The independent studio is deep in the awards race with "Tender Loving Care" and riding high on the success of "Hadestown: The Musical" despite the death of its founder.