TIFF: After nearly quitting filmmaking, "The Love Witch" director returns with "The Face of Horror" — and tells IndieWire why she believes her bloody medieval tragedy is already being misunderstood.