Venice: One of the few female filmmakers to break out of Bangladesh, Rubaiyat Hossain’s fourth feature resists genre categorizations. But it makes a meal of a creepy urban myth the director heard as a seven-year-old girl involving a now-shuttered elite beauty salon in Dhaka.