In Romain Gavras' English-language debut, a Ruben Östlund-ish set-up gets a fiery edge.