IndieWire talks to co-writer Etan Cohen, former 20th Century chairman Tom Rothman, and more about how Mike Judge's movie that once had a nonexistent theatrical release became one of the definitive films about the U.S.