TIFF: Cody Fern's feature directorial debut lured a murderer's row of exceptional acting talents, but its wildly uneven tone and handle on tricky material do none of them any favors.