Director Lena Khan’s exuberant third feature pairs collegiate charm and sparkling production design with satire from Hasan Minhaj and his "Patriot Act" co-writer, Prashanth Venkataramanujam.