Director Lena Khan; choreographers Phillip Chbeeb, Makenzie Dustman, and Joya Kazi; and DP Adam Carboni tell IndieWire about dances that contain every facet of the characters — just like a diamond stolen by the British.