Armstrong and writer/director Lee Kirk tell IndieWire about turning the band's history and catalogue into the coming-of-age comedy "Nimrods."