A bluegrass-playing beekeeper reconnects with his Choctaw Nation foster daughter in "The Vast of Night" director Andrew Patterson's earnest crowdpleaser.