Adam Driver, Miles Teller, and Scarlett Johansson star in a gutting Greek tragedy that also shimmers with some of the most precisely calibrated sequences of violence in an American movie since "No Country for Old Men."