Exclusive: The lauded filmmaker's second film gets new life, thanks to a 4K restoration and a fresh edit from Burnett himself.