The Canadian comedian tells IndieWire how Lawrence Kasdan convinced him to become the subject of the Netflix Emmy-nominated documentary, "Marty, Life Is Short."