The 2016 hangout comedy epitomizes Linklater's delight in making movies that rhyme with each other.