Gray returned to celluloid and embraced vintage tools on “Paper Tiger,” telling IndieWire he is “trying to get at a humanity” he believes is getting lost with new technology.