The late actress built her career around revealing complexity beneath familiar surfaces. Her tragic passing shouldn’t become the mystery that defines her.