The "Daily Show" correspondent tells IndieWire about the origins of "Desi Lydic Foxsplains" and discusses its evolution from pandemic-era experiment to YouTube sensation.